1
00:00:12,614 --> 00:00:19,087
Mi cuerpo comienza a derretirse

2
00:00:19,087 --> 00:00:23,225
Estaba esperando este milagro.

3
00:00:23,225 --> 00:00:30,232
1-2-3-4-5-6-7-8

4
00:00:30,232 --> 00:00:36,171
1-2-3-4-5-6-7-8

5
00:00:36,171 --> 00:00:38,106
009

6
00:00:39,441 --> 00:00:41,710
Tienes la oportunidad de expresarte.

7
00:00:41,710 --> 00:00:43,912
Aquí viene la imaginación.

8
00:00:45,881 --> 00:00:49,051
tiempo, lugar

9
00:00:49,051 --> 00:00:50,652
verdad y mentiras

10
00:00:50,652 --> 00:00:52,287
alegría y tristeza

11
00:00:52,287 --> 00:00:53,789
Amabilidad, odio

12
00:00:53,789 --> 00:00:55,491
felicidad, tristeza

13
00:00:55,491 --> 00:00:56,859
Sonrisa, lágrimas, amistad.

14
00:00:56,859 --> 00:00:58,727
Solos, juntos, nacimiento.

15
00:00:58,727 --> 00:01:00,262
Muerte, sueño, lucha.

16
00:01:00,262 --> 00:01:02,164
El espacio y uno mismo

17
00:01:02,164 --> 00:01:08,504
En ese lugar prometido

18
00:01:08,504 --> 00:01:15,043
lo siento una vez mas

19
00:01:15,043 --> 00:01:21,517
La difusión de un sueño hecho realidad

20
00:01:21,517 --> 00:01:28,223
Yo también empiezo a correr hoy

21
00:02:41,863 --> 00:02:44,967
Espera aquí un segundo. Tengo que hacer una llamada telefónica.

22
00:02:44,967 --> 00:02:46,935
¿Una llamada telefónica? ¿A quien?

23
00:02:48,937 --> 00:02:52,040
Oh, hay algo que tengo que comprobar.

24
00:03:35,617 --> 00:03:36,485
Hola.

25
00:03:37,819 --> 00:03:39,021
¿Doctora Gilmore?

26
00:03:40,722 --> 00:03:45,227
Episodio 32:
¿Hombre o máquina?

27
00:04:02,778 --> 00:04:04,579
004?

28
00:04:04,579 --> 00:04:08,016
Lamento llamar tan temprano, pero tengo un favor que pedirte.

29
00:04:08,016 --> 00:04:10,252
Recogí noticias de movimientos perturbadores.

30
00:04:10,252 --> 00:04:12,621
en el castillo de Mozell, en las afueras de Triela.

31
00:04:12,621 --> 00:04:15,657
¿Podrías seguir adelante y comprobarlo?

32
00:04:15,657 --> 00:04:17,926
Estamos en el aeropuerto ahora.

33
00:04:17,926 --> 00:04:20,228
Estaremos en camino hacia allí pronto.

34
00:06:22,350 --> 00:06:23,485
Alguien más está aquí.

35
00:06:53,982 --> 00:06:54,916
¡¿Una pistola de rayos?!

36
00:08:04,119 --> 00:08:05,687
Soy yo...

37
00:08:36,318 --> 00:08:37,485
¡Un robot!

38
00:09:32,107 --> 00:09:33,141
Bastardo...

39
00:09:33,141 --> 00:09:35,577
¿Está prediciendo mis movimientos?

40
00:09:36,277 --> 00:09:39,381
¿Quién hizo este dolor en el trasero?

41
00:09:48,456 --> 00:09:49,591
¡Come esto!

42
00:09:53,495 --> 00:09:54,129
¡¿Qué?!

43
00:10:13,815 --> 00:10:18,053
Ametralladora, cuchillo láser, micromisil...

44
00:10:18,720 --> 00:10:20,221
Tiene todas mis habilidades,

45
00:10:20,989 --> 00:10:23,625
pero es completamente robótico.

46
00:10:23,625 --> 00:10:25,960
Cuanto más prolongada sea la lucha, más
más estoy en desventaja.

47
00:10:30,498 --> 00:10:33,134
Está programado para moverse como yo.

48
00:10:34,035 --> 00:10:35,537
Lo único que puedo hacer es burlarlo.

49
00:10:52,921 --> 00:10:53,721
Aquí viene.

50
00:11:58,186 --> 00:12:01,556
004! 004!

51
00:12:03,525 --> 00:12:05,994
004! 004!

52
00:12:07,695 --> 00:12:09,063
004!

53
00:12:11,366 --> 00:12:14,502
Tus células cerebrales y nervios ópticos están bien.

54
00:12:15,069 --> 00:12:16,638
No hay nada de qué preocuparse.

55
00:12:17,305 --> 00:12:24,078
Reemplacé parte de tu dañado.
Hombro derecho con material nuevo.

56
00:12:24,078 --> 00:12:25,547
¿Nuevo material?

57
00:12:25,547 --> 00:12:29,317
Es material que no estaba disponible cuando
Primero te convirtieron en un cyborg.

58
00:12:29,317 --> 00:12:32,954
De hecho, el material utilizado entonces ya no existe.

59
00:12:33,788 --> 00:12:35,523
Se siente más ligero.

60
00:12:35,523 --> 00:12:39,460
También aumenté tu velocidad y potencia.

61
00:12:40,061 --> 00:12:43,298
¿También aumentaste mi letalidad como arma?

62
00:12:44,999 --> 00:12:50,705
No se siente muy bien saber eso
Me estoy volviendo cada vez menos humano.

63
00:13:04,485 --> 00:13:06,921
Odio verte así, 004.

64
00:13:12,360 --> 00:13:15,330
De hecho, utilicé tecnología de punta.

65
00:13:15,330 --> 00:13:18,566
para crear robots con tu exacto
habilidades para un experimento,

66
00:13:18,566 --> 00:13:23,638
para probar cuál es superior, ellos o tú, el modelo original.

67
00:13:24,239 --> 00:13:25,306
¿Experimento?

68
00:13:25,306 --> 00:13:29,210
Y ahora sé que perdiste con la tecnología de punta.

69
00:13:39,320 --> 00:13:42,824
¿Por qué estás tan apegado a ese viejo cuerpo?

70
00:13:43,458 --> 00:13:47,562
¿Por qué no me dejas mejorar tu armamento?

71
00:13:48,463 --> 00:13:50,298
No soy un arma.

72
00:13:51,366 --> 00:13:53,167
¿Protestas después de todo esto?

73
00:13:53,167 --> 00:13:56,137
Hace mucho que no eres humano.

74
00:13:56,137 --> 00:13:59,540
¿No crees que sería más valiente vivir como un arma?

75
00:13:59,540 --> 00:14:03,011
que un híbrido poco entusiasta de arma humana?

76
00:14:04,646 --> 00:14:08,182
¿Qué dices? ¿Vivirás como un arma perfecta?

77
00:14:08,182 --> 00:14:11,085
Si es así, haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte.

78
00:14:11,886 --> 00:14:13,087
yo soy

79
00:14:17,992 --> 00:14:19,160
Médico...

80
00:14:58,599 --> 00:15:01,903
Siento que estoy luchando contra la sombra de mi antiguo yo.

81
00:15:17,118 --> 00:15:18,219
¡Bastardo!

82
00:17:53,040 --> 00:17:59,180
¡Nunca pensé que mi trabajo perdería frente a un cyborg!

83
00:18:00,014 --> 00:18:02,250
¡No seas arrogante!

84
00:18:02,250 --> 00:18:05,753
¡Con este experimento, tuviste suerte!

85
00:18:05,753 --> 00:18:08,389
¡Espera, cyborg a medias!

86
00:18:08,389 --> 00:18:11,559
La próxima vez te lo juro...

87
00:18:31,646 --> 00:18:36,951
El verdadero médico nunca involucraría
yo en un estúpido experimento como este.

88
00:18:50,831 --> 00:18:54,235
La lluvia no es buena para la carrocería de una máquina.

89
00:19:28,736 --> 00:19:30,605
Ustedes me ayudaron.

90
00:19:31,706 --> 00:19:34,175
Hasta la vista. Mis disculpas por el alboroto.

91
00:20:42,543 --> 00:20:43,577
¿Lo que le pasó?

92
00:20:43,944 --> 00:20:46,614
Oh, acabo de tener un pequeño problema.

93
00:20:46,614 --> 00:20:47,515
¿Problema?

94
00:20:48,382 --> 00:20:51,185
El Dr. Gilmore llamó y me pidió que fuera a algún lado.

95
00:20:51,485 --> 00:20:54,155
No te llamé.

96
00:20:54,655 --> 00:20:57,825
Bueno, resultó ser más bien una llamada de broma.

97
00:20:58,359 --> 00:21:01,495
Pero hiciste una llamada telefónica desde
el aeropuerto, ¿no es así, doctor?

98
00:21:01,495 --> 00:21:04,498
Oh, eso fue a Japón.

99
00:21:04,498 --> 00:21:06,701
No podía recordar si desenchufé la plancha.

100
00:21:06,701 --> 00:21:09,003
y me molestó incluso en el avión.

101
00:21:09,003 --> 00:21:11,505
Hice que 006 lo comprobara por mí.

102
00:21:11,906 --> 00:21:14,642
Doctor, ¿plancha usted mismo?

103
00:21:14,642 --> 00:21:16,711
De vez en cuando.

104
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
En lugar de investigar todo el tiempo,
deberías buscar una novia.

105
00:21:20,448 --> 00:21:21,615
¡¿De qué estás hablando?!

106
00:21:21,615 --> 00:21:25,052
Necesitas una esposa que sea amable y buena en las tareas del hogar.

107
00:21:25,052 --> 00:21:26,887
¿Como 006?

108
00:21:31,826 --> 00:21:33,961
¡Miel!

109
00:21:44,939 --> 00:21:46,040
¡Para!

110
00:21:56,117 --> 00:21:58,686
¡¿Tú también, 0047?!

111
00:21:58,686 --> 00:22:03,324
¡No deberías burlarte de los ancianos!

112
00:22:20,174 --> 00:22:27,181
Mantuve mi corazón en alto con orgullo

113
00:22:27,181 --> 00:22:27,281
Mantuve mi corazón en alto con orgullo

114
00:22:27,281 --> 00:22:34,288
Ni siquiera había un rastro persistente de ese olor.

115
00:22:34,288 --> 00:22:34,455
Ni siquiera había un rastro persistente de ese olor.

116
00:22:34,455 --> 00:22:41,462
Una vez más estoy bailando, haciendo un arco en el aire

117
00:22:41,462 --> 00:22:41,595
Una vez más estoy bailando, haciendo un arco en el aire

118
00:22:41,595 --> 00:22:48,302
Me sorprende el significado del dolor.

119
00:22:49,737 --> 00:22:55,476
Como la luz roja de un edificio imponente en la noche

120
00:22:57,077 --> 00:23:02,850
Mi corazón parpadeante no se apaga

121
00:23:04,285 --> 00:23:11,292
Ahora estoy empezando desde aquí otra vez

122
00:23:11,292 --> 00:23:11,458
Ahora estoy empezando desde aquí otra vez

123
00:23:11,458 --> 00:23:16,997
Junto con un voto

124
00:23:16,997 --> 00:23:24,004
Hay cosas que no quiero olvidar
y cosas que serán borradas

125
00:23:24,004 --> 00:23:24,839
Hay cosas que no quiero olvidar
y cosas que serán borradas

126
00:23:24,839 --> 00:23:31,846
Mi coraje, un coraje, un coraje amable.

127
00:23:31,846 --> 00:23:32,213
Mi coraje, un coraje, un coraje amable.

128
00:23:36,851 --> 00:23:38,285
puedo ver

129
00:23:39,720 --> 00:23:41,555
bailando tu y yo

130
00:23:43,924 --> 00:23:45,626
¡El tiempo se ha detenido!

131
00:23:45,626 --> 00:23:48,662
El Dr. Gilmore y Francoise también son detenidos.

132
00:23:49,296 --> 00:23:53,500
Soy el único que queda, mientras que el resto
el mundo está inmóvil, como congelado.

133
00:23:53,968 --> 00:23:57,471
¿Por qué? ¿Cómo? ¡¿Qué pasó?!

134
00:23:57,872 --> 00:24:01,041
Las vistas son las mismas, pero nada se mueve.

135
00:24:01,041 --> 00:24:02,776
No puedo oír nada.

136
00:24:02,776 --> 00:24:04,511
¿Es esto un sueño?

137
00:24:05,112 --> 00:24:07,448
Quiero escuchar las voces de todos una vez más.

138
00:24:08,182 --> 00:24:10,351
La próxima vez en Cyborg 009:

139
00:24:10,351 --> 00:24:12,720
Episodio 33: Tiempo Cristalizado.

140
00:24:12,720 --> 00:24:13,187
Episodio 33: Tiempo cristalizado